FARABUTTO - FARABUTTA

Farabutto, farabutta

Nomi maschile e femminile

Plurale: farabutti, farabutte

Pronuncia e accento: fa·ra·bùt·to

Etimologia: adattamento del tedesco Freibuter (= predone di mare), dall'olandese vrijbuiter (= predone), nome composto di vrij (libero) e buit (bottino). Altri vocaboli derivati dell’olandese vrijbuiter: filibustiere, filibusteria.

Definizione: persona spregevole più per la sua abitudine di ingannare, truffare o defraudare gli altri che per un solo atto d’inganno, trufferia o defraudazione.

Sinonimi: canaglia, mascalzone, cialtrone, vile, disonesto, birbante, birbone, birba, furfante

Antonimi: bonario, galantuomo, eroe, eroina

Può essere tradotto approssimativamente con pícaro, in spagnolo; rusé, in francese; rascal, in inglese.

 

A Siena [l’uomo] aveva voluto essere amico anche dei più cretini e dei più farabutti, credendoli degni di se stesso.

Federigo Tozzi (Con gli occhi chiusi)

 

Tosto il chiamato apparve. Altero nel portamento, dignitoso nei moti, [...]; e di un sol sguardo misurato Buscemo capì che aveva a fare con un farabutto.

Gaetano Sangiorgio (Le tre valli della Sicilia)

 

Io sono onesto, io! Io non sono mai stato ladro, io!... Come ha potuto venire da me, un.... farabutto, un ladro dunque?...

Egisto Roggero (Le ombre... )

 

C'era dei farabutti che, speso il soldo paterno in caramelle, venivano a domandargli il quaderno a credito, dicendo che avevano scordato il soldo a casa o che quella mattina c'era l'esame, supplicandolo, giurando che avrebbero pagato la mattina dopo; e agguantato il quaderno, non si facevan più vedere.

Edmondo de Amicis (Fra scuola e casa)

 

Quell'omaccio non ha nè affetto di padre, nè prudenza, nè astuzia!... Non è altro che un farabutto volgare! - esclamò la marchesa con tono aspro e arrossendo subitamente per un impeto di collera.

Gerolamo Rovetta (I barbarò)

 

[...] E la farabutta avrebbe riso di lui!

Guglielmo Grisolia (Il giardino dell’imperfezione)

 

Adolfo scrisse ancora che fu la moglie la causa di tutto perché solo una grande farabutta come lei, solo in America la si poteva trovare.

Adelino Amistadi (I cavalieri di Rio Cherio)