ESPLICITAZIONE

ESTEFALU - TUTTI DIRITTI RESERVATI

ALTRI DIZIONARI DI ESTEFALU

INGLESE

FRANCESE

SPAGNOLO

Esplicitazione

Pronuncia e accento: e·spli·ci·ta·zió·ne

Sostantivo femminile

Plurale: esplicitazioni

Etimologia: denominale del verbo italiano esplicitare. Vedete tutti i vocaboli derivati del latino plicare, o composti con i suoi radicali sotto il lemma RIPIEGO.

Definizione: l’atto d’esplicitare; il rendere esplicito qualcosa che stava o poteva stare implicita, riservata, etc.

Antonimi: ambiguità, implicitezza, riserbo, riservatezza.

Equivalenti approssimati: explication, in inglese; explicación, in spagnolo; explication, in francese.

I primi che hanno parlato dell’”esplicitazione” dei testi tradotti sono stati Vinay e Darbelnet.

Clara Montella – Giancarlo Marchesini (I Saperi del Tradurre)

[...] riprese semantiche senza esplicitazione del soggetto o soggetti in posizione postverbale. Clara Montella – Giancarlo Marchesini (I Saperi del Tradurre)

[...] quando le due parti si sentono soddisfatte del grado di esplicitazione.

Giuseppe O. Longo (Il Senso e la Narrazione)