Fregare
_Fregare_
Verbo transitivo.
Accento: fre·gà·re.
Etimologia: dal latino fricare (= fregare).
1. Fare oggetto di una frizione; sottoporre la superficie di (una cosa) all’azione di un’altra, come quella di una mano, muovendo questa sopra quella con pressione.
Traduzione: fregar, in spagnolo; rub, in inglese; frotter, in francese.
Sinonimi: strofinare, stropicciare, sfregare.
Sorrise Colantonio e ripeté più volte: -pittore eh, pittore! - e intanto fregava fra palmo e palmo una goccia d'essenza , e si accostava al naso ora una mano, ora l'altra, e fiutava lungamente con profonde inspirazioni.
Defendente Sacchi... Novelle
Paragona quindi questa emanazione di luce alla luce prodotta dallo zucchero percosso, dai legni fregati insieme, da quelli fracidi, ecc.
Annali di fisica, vol. XII
Egli fregava perciò tra loro due dischi della stessa o di diversa sostanza, di uguali dimensioni, e li presentava quindi ciascuno separatamente ad una delle faccie di una pila termoelettrica in relazione con un galvanometro.
Amedeo Avogadro... Fisica
Io dopo essermi lavato, e fattomi fregar le spalle con un panno di lana, non potendo resistere al caldo, uscìi fuori.
Francesco Careri... Giro del mondo
Estrasse di [... tasca] il pezzo di esca, lo palpò, lo stirò. Poi trasse fuori un astuccio, ne cavò un fiammifero, e lo accese fregandolo contro il medesimo astuccio.
Gaetano Sanvittore... i misteri...
--I denari per i biglietti--intimò il giovinotto fermandosi sui due piedi.
L'altro cercò di qua e di là il portafogli, con una lentezza da far disperare; infino lo trovò, lo apri meticolosamente e non meno meticolosamente scelse il più sudicio fra i biglietti da dieci lire... durò un pezzo a fregarlo colle dita per assicurarsi che non erano due.
Gerolamo Rovetta... Il Tenente dei Lancieri
2. Impiego metaforico: trattare (qualcuno) con poco o nessun rispetto, come se fosse cosa da strofinare. Particolarmente: ingannare, rubare.
Nessuno mi prepara un pranzo caldo. Solo indifferenza. Ti parlo anche del mio ambiente professionale; di alcuni redattori e redattrici pronti a fregarti.
M. Cristina Giongo... Tu, prostituta
3. _Fregarsi_ (Impiego riflessivo): farsi una frizione.
Micikinakua capo della tribù dei Miami era quasi bianco nelle braccia e nel corpo, e parlava a Volney d'un popolo del Canada, il quale diveniva bruno per l'azione del sole, e per gli oli ed il sugo d'erbe, col quale si fregava la pelle.
G. R. Pagnozzi... Geografia moderna
[...] non si lasciava prendere al bue alcuna nutrizione secca o solida fino a che potesse ruminare: si fregavano frequentemente la bocca e le nari con una decozione di uva, di fichi, etc.
Giovanni Pozzi... La zooiatria
Filippo girava intorno la tavola fregandosi le mani.
Alberto Moravia... La ciociara
Partito Foscarini, e Ghegola rimasto solo, fece due o tre salti nella camera, fregandosi le mani dalla contentezza.
Gerolamo Rovetta... Ninnoli
Uno degli ospiti va in bagno ogni quarto d’ora e torna fregandosi il naso.
Francesco Venturi... Polder
Tutto questo a Macaruffo pareva un sogno, e si fregava gli occhi, quasi per accertarsi di essere ben desto.
Cesare Cantù... Margherita Pusterla
4. _Fregarsi_ (intransitivo pronominale): non curarsi di qualcosa.
Sinonimi: infischiarsi, disinteressarsi.
Antonimi: badare, curarsi, interessarsi, occuparsi, preoccuparsi.
Se lei ha preso dimora all'Hôtel Majestic, chi se ne frega?
Lorenzo Viani... Parigi
*(Costruzione pleonastica): fregarsene di:
Mi chiedo se questa gente si sente come mi sento io. Oppure se se ne frega di ogni cosa.
Francesco Venturi... Polder
Altre parole derivate del latino fregare: fregata, frega, fregaccio, frego, fregagione, fregamento, fregatura, sfregare, sfregamento, sfregata, sfregatura, rifregare, soffregare, soffregamento
Presente: io frego (accento: io frégo), tu freghi, egli frega, noi freghiamo, voi fregate, essi fregano.
Preterito imperfetto: io fregavo, tu fregavi, egli fregava, noi fregavamo, voi fregavate, essi fregavano.
Preterito perfetto: io fregai, tu fregasti, egli fregò, noi fregammo, voi fregaste, essi fregarono.
Futuro: io fregherò, tu fregherai, egli fregherà, noi fregheremo, voi fregherete, essi fregheranno.
Congiuntivo presente: io freghi, tu freghi, egli freghi, noi freghiamo, voi freghiate, essi freghino.
Congiuntivo imperfetto: io fregassi, tu fregassi, egli fregasse, noi fregassimo, voi fregaste, essi fregassero.
Condizionale: io fregherei, tu fregheresti, egli fregherebbe, noi fregheremmo, voi freghereste, essi fregherebbero.
Imperativo: frega tu, freghi egli, freghiamo noi, fregate voi, freghino essi.
Participio presente: fregante, freganti.
Gerundio: fregando
Participio di preterito: fregato, fregata, fregati, fregate.