/fregare-significato

/fregare-significato-etimologia

-) Verbo transitivo.

-) Accento: fre·gà·re.

-) Etimologia: derivato dal latino fricare «fregare».

-) Datazione: in uso letterario da 1200.

-) 1. Far entrare in frizione due (o più) corpi; sottoporre la superficie di (una cosa) alla frizione di un’altra, come quella di una mano.

-) Traduzione: fregar, in spagnolo; rub, in inglese; frotter, in francese.

-) Sinonimi: strofinare, stropicciare, sfregare.

... dopo essermi lavato, e fattomi fregar le spalle con un panno di lana...

F. Careri... Giro del mondo... 1719

Colantonio... intanto fregava fra palmo e palmo una goccia d'essenza, e si accostava al naso ora una mano, ora l'altra, e fiutava lungamente con profonde inspirazioni.

D. Sacchi... Novelle... 1836

Egli fregava [...] tra loro due dischi della stessa o di diversa sostanza, di uguali dimensioni, e li presentava quindi ciascuno separatamente ad una delle faccie di una pila termoelettrica in relazione con un galvanometro.

A. Avogadro... Fisica... 1837

Estrasse di [... tasca] il pezzo di esca, lo palpò, lo stirò. Poi trasse fuori un astuccio, ne cavò un fiammifero, e lo accese fregandolo contro il medesimo astuccio.

G. Sanvittore... i misteri... 1869

--I denari per i biglietti--intimò il giovinotto fermandosi sui due piedi.

L'altro cercò di qua e di là il portafogli, con una lentezza da far disperare; infino lo trovò, lo apri meticolosamente e, non meno meticolosamente, scelse il più sudicio fra i biglietti da dieci lire... durò un pezzo a fregarlo colle dita per assicurarsi che non erano due.

G. Rovetta... Il Tenente... 1896

-) 2. Metafora: trattare (qualcuno) con poco o nessun rispetto, come se fosse cosa da strofinare. In particolare: ingannare, rubare.

-) 3. /Fregarsi (costruzione riflessiva): farsi una frizione.

Micikinakua capo della tribù dei Miami era quasi bianco nelle braccia e nel corpo, e parlava a Volney d'un popolo del Canada, il quale diveniva bruno per l'azione del sole, e per gli oli ed il sugo d'erbe, col quale si fregava la pelle.

G. Pagnozzi... Geografia... 1826

Tutto questo a Macaruffo pareva un sogno, e si fregava gli occhi, quasi per accertarsi di essere ben desto.

C. Cantù... Margherita... 1838

Filippo girava intorno la tavola fregandosi le mani.

A. Moravia... La ciociara... 1957

-) 4. /Fregarsi (intransitivo pronominale): non curarsi di qualcosa.

-) Sinonimi: infischiarsi, disinteressarsi.

-) Antonimi: badare, curarsi, interessarsi, occuparsi, preoccuparsi.

Se lei ha preso dimora all'Hôtel Majestic, chi se ne frega?

L. Viani... Parigi... 1982

-) (Costruzione pleonastica): fregarsene di:

... se ne frega di ogni cosa.

-) Altre parole derivate dal latino fregare: fregata, frega, fregaccio, frego, fregagione, fregamento, fregatura, sfregare, sfregamento, sfregata, sfregatura, rifregare, soffregare, soffregamento

Presente: io frego (accento: io frégo), tu freghi, egli frega, noi freghiamo, voi fregate, essi fregano.

Preterito imperfetto: io fregavo, tu fregavi, egli fregava, noi fregavamo, voi fregavate, essi fregavano.

Preterito perfetto: io fregai, tu fregasti, egli fregò, noi fregammo, voi fregaste, essi fregarono.

Futuro: io fregherò, tu fregherai, egli fregherà, noi fregheremo, voi fregherete, essi fregheranno.

Congiuntivo presente: io freghi, tu freghi, egli freghi, noi freghiamo, voi freghiate, essi freghino.

Congiuntivo imperfetto: io fregassi, tu fregassi, egli fregasse, noi fregassimo, voi fregaste, essi fregassero.

Condizionale: io fregherei, tu fregheresti, egli fregherebbe, noi fregheremmo, voi freghereste, essi fregherebbero.

Imperativo: frega tu, freghi egli, freghiamo noi, fregate voi, freghino essi.

Participio presente: fregante, freganti.

Gerundio: fregando

Participio di preterito: fregato, fregata, fregati, fregate.

 

                                           NON TRASCRIVERE SENZA LICENZA