/sconfinare/

/sconfinare/

Verbo. 

-) Accento: scon·fi·nà·re.

-) Etimologia: da confinare, con s- prefissato. Confinare è un derivato di confine, parola analizzata in con- (prefisso = assieme, con) + finis (= confine, limite).

-) Datazione: in uso letterario dal 1700.

 

Intransitivo: 1. Uscire dal proprio confine, con la conseguenza di entrare nell’altrui.

-) Traduzione: salir de los límites, in spagnolo; to go out of limits, in inglese; sortir de limites, in francese.

-) Antonimo di sconfinare: confinare.

Questi assalitori [...], o non contenti della nuova sede, o come sembra più vero, cresciuti in numero, dovettero dividersi, ed una parte di loro sconfinando, occupate alcune terre tenute dai Siculi al di qua dei monti, vi si stabilirono pacificamente.

Filippo Sebastiani... Viaggio a Tivoli... 1828

-) Con la preposizione da, per segnalare il confine da cui si esce:

I barbari che abitavano la Caledonia, parte settentrionale dell'isola, ora sconfinarono dai loro limiti, ora furono più dentro ristretti dai generali romani.

Davide Winspeare... Storia... 1811

Infatti tosto che i Parti inorgogliti alla prima vittoria sconfinarono dalla Mesopotamia per conquistare la Siria, Cassio li affrontò e disperse.

Giuseppe Checchetelli.. Memorie… 1843

2. Metafora: (il soggetto è una cosa immateriale) estendersi a un’altra, avendo perso la sua restrizione; uscire dalla sua qualità.

E avendo io osservato umilmente che la domanda sconfinava dalla materia e perciò non v’ero preparato, il professore mi rispose che si trattava sempre di mineralogia.

Luciano Zuccoli... Il maleficio occulto 1943

[...] sino a sconfinare nell'assurdo [...]

Vittorio Spinazzola… Il romanzo... 1990

Certamente la chiarezza solo per la chiarezza può anche sconfinare nella banalizzazione e non in una vera semplificazione.

Sergio Caldarella… La società del contrario... 2005

-) Parole derivate del latino finis: fine, confinare, confine, confinamento, confinario, confinante, sconfinamento, sconfinatezza, sconfinatamente, sconfinato/a, affine, infine, oltreconfine, perfine, definire, fino, affinaggio, affinamento, affinare, affinatore, affinatrice, affinazione, affinità, finalmente, definibile, definibilità, definitezza, definitività, definitivo, definitivamente, definito, definitamente, definitore, definitrice, definitorio, definizione, finemente, finezza, finire, finibile, finimento, finità, finitezza, finitimo, finito, finitamente, finitore, finitrice, finitudine, finitura, finizione, rifinire, rifinitezza, rifinito, rifinitore, rifinitrice, rifinitura, rifinizione.

-) Coniugazione con ausiliare avere.

Presente: io sconfino, tu sconfini, egli sconfina, noi sconfiniamo, voi sconfinate, essi sconfinano.

Preterito imperfetto: io sconfinavo, tu sconfinavi, egli sconfinava, noi sconfinavamo, voi sconfinavate, essi sconfinavano.

Preterito perfetto: io sconfinai, tu sconfinasti, egli sconfinò, noi sconfinammo, voi sconfinaste, essi sconfinarono.

Futuro: io sconfinerò, tu sconfinerai, egli sconfinerà, noi sconfineremo, voi sconfinerete, essi sconfineranno.

Congiuntivo presente: io sconfini, tu sconfini, egli sconfini, noi sconfiniamo, voi sconfiniate, essi sconfinino.

Congiuntivo imperfetto: io sconfinassi, tu sconfinassi, egli sconfinasse, noi sconfinassimo, voi sconfinaste, essi sconfinassero.

Condizionale: io sconfinerei, tu sconfineresti, egli sconfinerebbe, noi sconfineremmo, voi sconfinereste, essi sconfinerebbero.

Imperativo: sconfina tu, sconfini egli, sconfiniamo noi, sconfinate voi, sconfinino essi.

Participio presente: sconfinante, sconfinanti.

Gerundio: sconfinando.

Participio di preterito: sconfinato, sconfinata, sconfinati, sconfinate.

 

                                           NON TRASCRIVERE SENZA LICENZA