/ritroso/

/ritroso/, /ritrosa/

Aggettivo.

-) Plurale: ritrosi, ritrose.

-) Accento: ri·tró·so.

-) Etimologia: derivato dall’aggettivo latino retrorsus (= indietro), da retroversus (= volto indietro), il quale è analizzato in retro- (= dietro, indietro) + versus, participio di vertere (= voltere).

-) Datazione: in uso letterario dalla fine di 1200.

 

1. Impiego obsoleto: che va all’indietro; che si mouve oppostamente.

2. Impiego obsoleto: che si comporta contrariamente a quello che si denomina buon comportamento.

3. (Di una persona) che è contraria a fare qualcosa, a esaudirla, a permetterla; che si comporta con ritrosia.

-) Sinonimi di ritroso: riluttante, restio, renitente, contrario, avverso.

-) Antonimi di ritroso: ansioso, avido, desideroso, voglioso, smanioso, bramoso.

-) Traduzione: rétif, in francese; restive, in inglese; renuente a, in spagnolo.

Il padre allora, volendo la figliuola seco menare, comandò ai suoi servidori che le cose di lei si prendessero. Angravalle questo sentendo si gettò ai piedi de la moglie, e piangendo le supplicò che tanto scorno non gli volesse fare. Ella stava dura, e quanto più egli pregava, tanto più ella si mostrava ritrosa.

Matteo Bandello... Novelle

Ella più ritrosa ed ostinata che un cavallo restio, mai non volle cangiar opinione; anzi come forsennata gridava tutta via, che se egli non faceva ciò che comandato gli aveva, che al re il tutto direbbe.

Matteo Bandello... Novelle

-) Sintassi: con la preposizione a + un verbo all’infinito o un nome. Con le preposizioni da seguita da verbo all’infinito:

[...] poi che voi me lo comandate, io voglio più tosto esser creduto cattivo dicitore, che mostrarmi ritroso ai comandamenti vostri.

Matteo Bandello... Novelle

Se ella non vorrà udir le tue ambasciate o ritrosa ai tuoi desiderii si scoprirà...

Matteo Bandello... Novelle

[L’uomo] usciva di quel soggiorno con lento passo, come ritroso dal più mirare quei volti.

Alessandro Verri... Le notti romane 1804

A queste vostre parole dette con cordialità, e dolcezza, che è propria di voi, io non potei essere ritroso dall’ubbidirvi.

Raccolta d’autori che trattano dell’acqua 1825

[...] quando si va in traccia di uccelli ritrosi al volare.

Bonaventura Crippa... Trattato della Caccia 1828

[...] gli abitanti non sono ritrosi dal bere queste acque.

Giornale... Istituto Lombardo, vol. 3 1842

[...] io mi sono mostrato ritroso ad assistervi, perché non voglio impacciarmi colle tuniche bianche.

Luigi Gualtieri... L’innominato 1857

[...] i molti errori [...] nelle tradizioni erudite rendevano i critici più che mai ritrosi dall’accettare i dati anche meno incredibili prima che fossero verificati [...]

Francesco Protonotari... Nuova antologia, vol. 35

-) Particolarmente: riluttante a avere che fare con un’altra persona; schivo, scontroso:

E rimase stupefatta vedendo che, senza esitare, Edoardo sollevava il bimbo tra le braccia, e se lo portava quasi di corsa verso la fontana; alcune goccie di sangue gli imbrattarono i calzoni bianchi. Ma anche più bizzarro a Morella parve il contegno del bambinetto, che aveva quattro anni, e scuramente ritroso con tutti e restìo, dimostrava per Edoardo una fiducia da vecchio amico.

Luciano Zuccoli... Farfui 1909

-) A ritroso (sintagma avverbiale): all’indietro; al contrario; in direzione contraria.

[...] il fanciullo che ora a ritroso, or saltelloni s'avvia alla scuola col fascetto dei libri sur una spalla.

Antonio Zoncada... I fasti delle lettere in Italia 1855

I voluminosi e nitidi capelli neri, pettinati a ritroso e raccolti in un fascio di elaborate treccie.

Alberto Mario… La camicia rossa 1865

[...] Marini se ne andava, camminando a ritroso come i gamberi.

Gaetano Sanvittore… I misteri del processo... 1869

[L’uomo] si nascose frettolosamente la lettera nella tasca dei calzoni e in punta di piedi, lasciando la candela sulla scrivania, venne ad origliare all'uscio della camera da letto. Caterina dormiva con un russo leggiero: stette qualche minuto coll'orecchio incollato alla fessura dell'uscio, poi a ritroso, senza urtare in alcun mobile, rientrò nello studiolo.

Alfredo Oriani... Vortice 1899

-) Con la preposizione di + nome della cosa contraria:

[...] ho trovato che gli animaletti per lo più erano trasportati verso la china, ma alcuna fiata non avevano difficoltà di nuotare anche a ritroso della corrente, come i pesci contr'acqua.

Lazzaro Spallanzani… Dissertazione varie 1765

[...] le barchette e le piroghe che navicano pel fiume a ritroso della corrente, si alleviano del loro carico.

F. C. Marmocchi… Corso di geografia 1840

-) Derivati: ritrosamente, rotrosità, ritrosia

 

                                           NON TRASCRIVERE SENZA LICENZA