SOFFOCARE

soffocare (sof·fo·cà·re), v. [lat. suffocare, comp. di sub ‘sotto’ e da faux, genit. faucis ‘gola’]

Identità semantica: Francese: Suffoquer; Espagnol: Sofocar; Inglese: Suffocate.
v. tr. (io sòffoco, tu sòffochi)

1 Uccidere impedendo di respirare.
Rossana lo soffocò stringendolo alla gola.
Sinonimi: asfissiare.

2 a Iperb. Impedire di respirare; rendere difficile la respirazione di. (Estéf.)
Questo caldo mi soffoca; un fumo acre ci soffoca.
Anche ass.: un caldo umido che soffoca.

b. Spegnere (il fuoco o le fiamme) impedendo che l'aria li alimenti; impedire l'accesso dell'aria a (fuoco), cosicchè si spegna.

c. Spec. di vegetazione rigogliosa, impedire la crescita di (una pianta o di altra vegetazione) privandola del nutrimento o della luce: la vitalba sta soffocando l'olmo su cui cresce. D. Di Mauro.

Trasl. Opprimere, Non lasciar sorgere. Tommaseo D.

Ancora è bene di separare gli arbori grandi dai piccoli, sì che non gli adombrino o soffochino. [Cont.] Sod. Arb. Tommaseo D.

L'edera è generalmente dannosa molto a gli alberi, ma particolarmente è a gli alberi di frutti, perciocchè non gli lascia crescere nè ingrossare, anzi gli stringe e soffoca. Roseo, Agr. Her. Tommaseo D.

3(fig.) Reprimere (qlco.) in modo che non appaia, non si manifesti, non si sviluppi e sim., come se per soffocazione.

Sinonimi: contenere, frenare, inibire, ostacolare, trattenere schiacciare, sedare.
Soffocare una passione; soffocare un'epidemia; soffocare uno scandalo; soffocare lo sdegno, la passione
Contrari: fomentare.

4 Opprimere privando dell'aria e della luce.
Soffocare le erbacce, il grano.

5(lett.) †Sommergere, affogare.

v. intr. (essere)
1. Morire per soffocamento, per asfissia.
Hanno rischiato di soffocare per le forti esalazioni di gas, per poco non soffocavo! D. Di Mauro.
Ci sono centinaia di scuole quasi sepolte fra la neve, nude e tetre come spelonche, dove i ragazzi soffocano dal fumo. E. D’Amicis. (Estéf.)

2 a. Iperb., avvertire difficoltà di respirazione o mancanza d'aria, spec. per il caldo, il fumo o l'umidità.
Qui si soffoca dal caldo, in quel locale c'è da soffocare.
Sinonimi: asfissiare.

b. fig., Sentire oppressione, sentirsi sopraffatti da un disagio morale, dall'angoscia: soffocare per mancanza di contatti umani, mi sento soffocare in quell'ambiente angusto.
Sinonimi: asfissiare.
　
sof·fo·càr·si
v.pronom.intr. (io mi sòffoco)
colloq., morire o suicidarsi per soffocamento: si è soffocato per un boccone bloccato in gola, si è soffocato con i gas di scarico.