Antiacademia - Dizionario Italiano da Estefalu

ESTEFALU - TUTTI DIRITTI RESERVATI ALTRI DIZIONARI DI ESTEFALU INGLESE FRANCESE SPAGNOLO Complicatezza Sostantivo femminile Pronuncia e accento: com·pli·ca·téz·za Plurale: complicatezze Etimologia: del verbo complicare , composto di cum (= con) e plicare (= piegare). Complicazione; l’essere complicato. Equivalenti approssimati: complejidad , in spagnolo; complicacy , in inglese; complication , complexité , in francese. Antonimo: semplificazione, semplicità. Sinonimo: complessità. [La questione] è tema di estrema complicatezza concettuale. Marco de Natale (La Musica come Gioco) [...] un misto di astrazione e reificazione, complicatezza e semplificazione. Franca Pellegrini – Elisabetta Tarantino (Il Romanzo Contemporaneo) Sembra che semplice e semplicità sia in opposizione a composto e a complicatezza , come uno è opposto a più , e unità a pluralità . Cesare Beccaria (Opere) Altri vocaboli derivati del latino plicare , o composti con i suoi radicali: ripiegare, ripiegame...

ESTEFALU - TUTTI DIRITTI RESERVATI ALTRI DIZIONARI DI ESTEFALU INGLESE FRANCESE SPAGNOLO Esplicitazione Pronuncia e accento: e·spli·ci·ta·zió·ne Sostantivo femminile Plurale : esplicitazioni Etimologia: denominale del verbo italiano esplicitare . Vedete tutti i vocaboli derivati del latino plicare , o composti con i suoi radicali sotto il lemma RIPIEGO. Definizione: l’atto d’esplicitare; il rendere esplicito qualcosa che stava o poteva stare implicita, riservata, etc. Antonimi: ambiguità, implicitezza, riserbo, riservatezza. Equivalenti approssimati: explication , in inglese; explicación , in spagnolo; explication , in francese. I primi che hanno parlato dell’” esplicitazione ” dei testi tradotti sono stati Vinay e Darbelnet. Clara Montella – Giancarlo Marchesini (I Saperi del Tradurre) [...] riprese semantiche senza esplicitazione del soggetto o soggetti in posizione postverbale. Clara Montella – Giancarlo Marchesini (I Saperi del Tradurre) [...] quando le due parti si senton...