/imbucare-significato

/imbucare-significato-etimologia-sinonimi

// Verbo transitivo.

// Pronuncia e accento: im·bu·cà·re

// Etimologia: denominativo da BUCA (cavità), parola derivata dal latino bucca «bocca», col prefisso in-.

// Significato: 1. Mettere o riporre (una cosa) in un buco o, con meno proprietà, in terra, in un luogo sotterraneo o segreto.

// Antonimo: sbucare.

// Traduzione: hole, in inglese; encovar, in spagnolo; mettre dans un trou, in francese.

// 2. Far entrare in una tana (buca dove si rifugiano animali).

... ogni animale imbucato nella tana o nel nido.

Bacchelli... Il Mulino... 1938-1940

// In costruzione riflessiva: rintanarsi.

Per aver belle conchiglie bisogna pescarle vive. Le specie la cui veste è netta , vivono sulla sabbia, ove nelle burrasche s'imbucano...

F. Marmocchi... Raccolta di viaggi... 1840-1847

// 3. Mettere (una lettera, una busta, cartolina, etc.) nella buca delle lettere.

// Sinonimo: impostare.

Scrivono quando piace loro e le lettere sono imbucate non appena consegnate.

P. Valera... L'uomo... 1913

Il galantuomo aveva trattenuto una letterina che la figlia di madama Steinheil gli aveva dato da imbucare.

P. Valera... La donna... 1923

// Anche in costruzione assoluta.

// 4. Imboccare o entrare in un (luogo angusto, una strada poco illuminata).

... egli aspettava pazientemente la sua ora. Quando vedeva una bambina con un vestito scozzese, senza affrettare il passo, imbucava la prima porta che gli si parava dinnanzi...

U. Fracchia... Il perduto amore... 1921

// Anche in costruzione intransitiva:

... la paura d'incontrar monna Ciuta era grandissima... ; ma già proponevasi d'andar colla testa alta, e cogli occhi spalancati per istar alle vedette quanto più potea da lontano: e se mai compariva, fare a tempo un voltafaccia, entrare in una bottega, salire una mezza scala, imbucare in un chiasso...

G. Rosini... La monaca... 1829

// In costruzione riflessiva: (imbucarsi): addentrarsi, inoltrarsi.

Costui mi vide appena che s'imbucò nella stanzuccia piú scura del caffè Suttil a leggere attentamente la Gazzetta.

I. Nievo... Le confessioni... 1867

... escono da un vicolo per imbucarsi in quello di fronte, dove c’è il laboratorio di un caffè

C. del Balzo... Napoli... 1885

Allora corsi disperatamente. Quelli non se ne accorsero, tanto erano intenti, se non quando fui da presso e udirono il rumore delle pedate. Si voltarono, mi riconobbero e poi si squagliarono come una schiera di conigli ad improvviso rumore. Alcuni filarono giù per la via, altri svoltarono ad un sentiero, altri si imbucarono nella siepe e poi via per i campi.

A. Panzini… La Cagna... 1921

// 5. Nel gioco del golf: far entrare (la palla) nella buca.

// Parole derivate del latino bucca: bucare, bucatino, bucatura, boccale, buco, bocca, boccaglio, boccata, boccheggiare, boccheggiamento, bocchello, bocchetta, bocchettone, bocchino, abboccare, abboccatoio, buccola, imboccare, imboccamento, imbocco, imboccatura, riabboccare, rimboccare, rimboccamento, rimboccatura, rimbocco, sboccare, sboccamento, sboccataggine, sboccatamente, sboccatura, sboccato/ta, traboccare.

Presente: io imbuco (io imbùco), tu imbuchi (tu imbùchi), egli (ella) imbuca, noi imbuchiamo, voi imbucate, essi (esse) imbucano.

Preterito imperfetto: io imbucavo, tu imbucavi, egli imbucava, noi imbucavamo, voi imbucavate, essi imbucavano.

Preterito perfetto: io imbucai, tu imbucasti, egli imbucò, noi imbucammo, voi imbucaste, essi imbucarono.

Futuro: io imbucherò, tu imbucherai, egli imbucherà, noi imbucheremo, voi imbucherete, essi imbucheranno.

Congiuntivo presente: io imbuchi, tu imbuchi, egli imbuchi, noi imbuchiamo, voi imbuchiate, essi imbuchino

Congiuntivo imperfetto: io imbucassi, tu imbucassi, egli imbucasse, noi imbucassimo, voi imbucaste, essi imbucassero.

Condizionale: io imbucherei, tu imbucheresti, egli imbucherebbe, noi imbucheremmo, voi imbuchereste, essi imbucherebbero

Imperativo: imbuca tu, imbuchi egli, imbuchiamo noi, imbucate voi, imbuchino essi

Participio presente: imbucante, imbucanti

Gerundio: imbucando

Participio di preterito: imbucato, imbucata, imbucati, imbucate.

 

 | 

                                           NON TRASCRIVERE SENZA LICENZA