/IMBANDIRE-significato

 

-) Verbo transitivo.

-) Accento: im·ban·dì·re.

-) Etimologia: «imbandire» è un derivato da BANDIRE «pubblicare con bando», con in- prefissato.

-) Datazione: in uso letterario da 1500.

-) 1. Preparare (una mensa, un tavolino, etc.) disponendo ordinatamente i cibi pronti a mangiarsi, le posate, i piatti, i ornamenti, etc.

-) Antonimo di «imbandire»: sparecchiare.

-) Traduzione: preparar (la mesa) disponiendo los utensilios y la comida, in spagnolo; mettre le couvert et les mets sur la (table), in francese; set (the table), in inglese.

Circa un’ora dopo s’imbandì la mensa all’uso del paese; cioè, essendo tutti seduti, colle gambe incrocicchiate, si pose avanti a ciascheduno un drappo di seta, con una pelle di sopra.

F. Careri... Giro del mondo... 1699

[I poveri] acconciano le patate con semplicità alla maniera dei navoni e delle rape.... Le persone ricche le imbadiscono con butirro, le mangiano colle carni, ne fanno frittelline e sughi melati.

Giornale di scienze... per la Sicilia... 1827

-) Con le preposizioni «di, con» + nome del cibo, delle posate, degli ornamenti, etc.:

... sapevan ben profittare delle stagioni per imbandire di differenti cibi le loro mense.

D. Mancini... Archeologia greca... 1819

... imbandire di una nuova pietanza la tavola del ricco.

D. Viviani... I funghi d’Italia... 1834

-) Imbandita, imbandito (participi di preterito):

... stava imbandita la mensa, intorno la quale, essendo assise nove persone (per non contarvisi una dama), vennero copiose, ed esquisite vivande.

F. Careri... Giro del mondo... 1699

Posciachè le cerimonie qui sopra indicate erano compite, i Povegliesi passavano in una sala del palazzo Ducale, ove era imbandita una mensa con isquisite ed abbondanti vivande.

G. Renier... Origine... 1852

La camera a sinistra del corridoio è un salottino: nel mezzo vi è un tavolino imbandito per due persone, nel fondo un divano e una sedia.

E. Scarpetta... L’albergo... 1896

Si assisero dinanzi alla tavola bene imbandita dove non mancava né il pudding il pasticcio nazionale.

Salgari... La tigre... 1900

In una splendida stanza, riccamente ammobiliata, con grandi specchi di Venezia e bellissimi cortinaggi, stavano due persone sedute dinanzi ad una tavola imbandita.

Salgari... La regina... 1901

... una tavola elegantemente imbandita, con... piatti d'argento meravigliosamente scolpiti e bicchieri e bicchierini e vasi di cristallo di Murano.

Salgari... Capitan... 1905

Dinanzi ad una tavola già bene imbandita di cibi freddi e d'un bel numero di bottiglie polverose, stavano seduti tranquillamente il conte, Mendoza ed una bellissima donna...

Salgari... Il figlio... 1908

Nel mezzo una tavola era imbandita con posate e piatti d'oro e magnifici trionfi d'argento contenenti le piú svariate frutta dei climi tropicali.

Salgari... Il figlio... 1908

-) 2. Disporre (i cibi, pranzo, etc.) sulla mensa, sulla tavola, etc., dopo avervi disposti le posate, i piatti, o altri utensili e ornamenti.

-) Traduzione: servir (lo que está para comerse), in spagnolo; servir, in francese; serve, in inglese.

L'oste portò la refezione: il mercante si versò un bicchier di vino, si accarezzò la barba e lo tracannò: e trinciando la vivanda che gli era stata imbandita, cominciò la sua narrazione e la continuò mangiando.

Manzoni... Fermo e Lucia... 1823

Mi furono tosto intorno i buoni contadini che lo abitavano [casolare], e mi offrirono una refezione; accettai e mi imbandirono il formaggio fatto col latte delle loro pecore, e un pane nero assai saporito.

D. Sacchi... Novelle e racconti... 1836

Mandellone rivoltosi allora alla brigata, disse: «In segno d'allegria, vo' imbandirvi uno squisito banchetto.

G. Bazzoni... Il castello di Trezzo... 1838

Stanchi più dal crescente caldo che dal cammino, ci soffermiamo vicini al presepe, e sediamo all'ombra sopra un banco di terra. In questo mezzo viene la castalda dal forno con frutti cotti, e li porge a noi che ne avevam mestieri. Ce ne imbandiamo cibo saporito; e il cane, facendone intorno meravigliosa festa, si mangiava quanto era gittato.

D. Sacchi... La pianta dei sospiri... 1841

Ora tornando nella gran sala del Castel Gandolfo, non ci fermeremo a descrivere a minuto quelle mense, nè a fare il più esatto elenco delle vivande che vi s'imbandirono.

G. Rovani... Manfredo... 1877

Trovò in casa dell'amico una dozzina di convitati, i quali avevan finito allora di sparecchiare uno dei succulenti pranzi che il Cambiasi imbandiva ogni quindici giorni a un numero sempre incerto d'amici, poiché egli faceva gli inviti e ne scordava.

De Amicis... Primo Maggio... 1891

Il pranzo fu imbandito nel mezzo al parco e le principesse servivano a tavola...

L. Viani... Il figlio... 1930

-) Parole derivate da «bandire»: ribandire, sbandire, bandita, banditesco, banditesca, banditismo, bandito, bandita, banditore, banditrice, bando, sbandimento, sbandito, sbandita, sbando, imbandigione, imbanditore, imbanditrice.

Coniugazione:

Presente: io imbandisco (accento: io imbandìsco), tu imbandisci, egli (ella) imbandisce, noi imbandiamo, voi imbandite, essi (esse) imbandiscono

Preterito imperfetto: io imbandivo, tu imbandivi, egli imbandiva, noi imbandivamo, voi imbandivate, essi imbandivano

Preterito perfetto: io imbandii, tu imbandisti, egli imbandì, noi imbandimmo, voi imbandiste, essi imbandirono

Futuro: io imbandirò, tu imbandirai, egli imbandirà, noi imbandiremo, voi imbandirete, essi imbandiranno

Congiuntivo presente: io imbandisca, tu imbandisca, egli imbandisca, noi imbandiamo, voi imbandiate, essi imbandiscano

Congiuntivo imperfetto: io imbandissi, tu imbandissi, egli imbandisse, noi imbandissimo, voi imbandiste, essi imbandissero

Condizionale presente: Io imbandirei, tu imbandiresti, egli imbandirebbe, noi imbandiremmo, voi imbandireste, essi imbandirebbero

Imperativo: imbandisci tu, imbandisca egli, imbandiamo noi, imbandite voi, imbandiscano essi

Participio presente: imbandente, imbandenti

Gerundio: imbandendo

Participio di preterito: imbandito, imbandita, imbanditi, imbandite

 

 | 

style="font-family: "times new roman", serif; font-size: 16px; margin-bottom: 12.0pt; margin: 0cm; text-align: left;"> 

                                          NON TRASCRIVERE SENZA LICENZA